Hungarian language online

Szeretnék magyarul tanulni - I would like to learn Hungarian. Ingyen próbaóra - free trial lesson

2012-02-23T09:26:00.000+01:00

If you have the above on your mind then you are at the right place. I, unfortunately, cannot update this blog on a regular basis, but time after time I try to write about something important - like our holidays and festivals. Sometimes I write about grammar. But it is just a very little part of Hungarian and the material I use on lessons.

If you are looking for a teacher but are afraid to try one, you do not need to hesitate - I can give you a free trial lesson and by the end of it you will see if you want to continue learning with me.

About me and my method you can read a lot more on my website: Hungarian language teacher

Hope to meet you on skype! :)

Busójárás - Busó-walking 2012

2012-02-19T15:42:00.000+01:00

2011-ben írtam a Busójárásról. Itt a link: Busójárás 2011.

Akkor angolul írtam. Most magyarul írok.

Ez egy nagyon fontos fesztivál az én városomban, Mohácson. Minden évben van Busójárás - csütörtökön kezdődik és kedden van vége. Az időpont mindig változó - a farsangtól függ (függ valamitől - to depend on sg, farsang - carneval).

Nagyon érdekes busók vannak. A busók bundát húznak, a fejükön maszkot viselnek. Ezek ijesztő férfiak. A történet szerint a busók 1526-ban elijesztették (frightened away) a törököket. Ma mindenki úgy gondolja, hogy a Busók azért vannak, hogy elmenjen a tél és helyette a tavasz kezdődjön. Ezt nevezik télűzésnek.

Különböző busók vannak. A fenti képen egy mérges, gonosz busó van. De vannak nagyon vidám busók is. Természetesen a legtöbb busó (a férfi a maszk alatt, akit nem látsz) vidám - ugyanis ilyenkor nagyon sok forralt bort isznak. A hangulat nagyon jó szokott lenni :)

A forralt bor elkészítése nagyon egyszerű. Itt egy recept:
1 liter fehér bor vagy vörös bor
2-3 dl víz
egész fahéj
szegfűszeg
ízlés szerint cukor

Csak fel kell forralni és pár percig lassan főzni. És kész is a finom ital :) Lehet bele tenni gyümölcsöt, de nem kötelező. Én a fehér forralt bort jobban szeretem.

A busójárás igazán vasárnap délután 2 órakor kezdődik. Ekkor a mohácsi Kóló téren sok ember vár. A busókat várják, akik átjönnek csónakon a Dunán.

2 óra 30 perckor a busók felvonulnak. Nagyon sok busó van, sok száz, de talán 1000-nél is több.

Vannak érdekes busó szekerek:

És táncosok is:

A busók táncolnak a lányokkal, kedvesek hozzájuk (túl kedvesek!! :))) )

Ezután a busók bemennek Mohács központjába. Itt van busó ágyú is:

Nagyon sok árus van a városban. Lehet venni nyakláncokat, gyűrűket, játékokat, képeket, sok szép ajándékot. Csak minden picit drága. Én idén egy nyakláncot és kürtős kalácsot vettem (a másik linken van róla fénykép). Lehet venni sok finom ételt is :)

Vasárnap este van egy kisebb tűz, kedden pedig egy nagyobb tűz. Ekkor elégetik a koporsót, amely a telet szimbolizálja. A tűz neve máglya. Mindenki táncol a máglya körül - a busók pedig ilyenkor már nagyon érdekesen táncolnak a sok bortól, amit ittak :)

Végül pedig itt egy videó a busó felvonulásról:

Képregény

2012-01-25T06:10:00.000+01:00

Mit látsz a képen? - What can you see in the picture?

Írj egy történetet és én kijavítom. - Write a story and I will correct it.

Egy kis dal - A little song

2012-01-18T14:59:00.000+01:00

This Hungarian song is very easy to understand! - Ezt a magyar dalt nagyon könnyű megérteni!

Any question you have, just write me - Ha bármi kérdésed van, csak írj.

Egyszer volt, hol nem volt
egy ici pici házikó,
icipici házikóban
ici pici ágyikó.

Ottan élt éldegélt,
egy ici pici lencsi lány
ici pici anyukával
túl az óperencián.

Ici pici lencsi lányka
lencsibabát ringatott,
anyuka is ezt csinálta
boldogságban éltek ott.

Amikor este lett
az ici pici lányka félt,
ici pici anyukája
mondott egy mesét.

Mindez 3x

Ha meg nem haltak ma is élnek
ma sincs vége a mesének
ma sincs vége sosincs vége
fuss el véle!

eMagyarul - Beszélek magyarul

2012-01-07T21:11:00.002+01:00

I came accross a website which may be useful for many of you, especially for the beginners.

This is it: eMagyarul

2012

2012-01-01T09:09:00.000+01:00

Boldog új évet mindenkinek!

A magyarok szokása, hogy 31.-én sós süteményeket esznek.

Sós rúd, sajtos rúd

Éjfél után főtt virslit eszünk

Január 1.-jén pedig lencsét eszünk, hogy sok pénzünk legyen.
Ez lehet lencsefőzelék

vagy lencseleves

Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Új Évet Kívánok!

2011-12-31T15:49:00.001+01:00

Kezdőknek/for beginners:

Karácsony - Christmas
ünnep -holiday
kellemes - pleasant

Kellemes Karácsonyi Ünnepeket! / Boldog Karácsonyt! - Merry Christmas!

boldog - happy
új - new
év - yeat

Boldog Új Évet Kívánok / B.U.É.K.!! / BUÉK!! - Happy New Year!

Haladóknak/ for the more advanced:

karácsonyfa - Christmas tree
Szenteste - Christmas eve (24th December)
Télapó/Mikulás - Santa Claus
Jézuska - little Jesus
halászlé - Fisherman's soup
töltött káposzta - stuffed cabbage

buli - party

tüzijáték - fireworks

csillagszóró - sparkler

pezsgő - champaign

koccint - to clink glasses

Karácsony Magyarországon:

a magyarok december 24.-én délután feldíszítik a karácsonyfát.
24.-e a Szenteste.
Ekkor késő délután vagy este a fa alá teszik az ajándékokat. Az ajándékokat 24.-én este bontják fel és nem 25.-én reggel, mint sok másik európai országban. További különbség, hogy az ajándékokat nem a Télapó, hanem a Jézuska hozza.

December 25. és 26. Karácsony. Ilyenkor senki sem dolgozik, minden bolt zárva van. A magyarok szokása, hogy 24.-én, Szenteste mindenki a saját családjával van. 25.-én és 26.-án szoktak találkozni barátaikkal, ekkor ajándékozzák meg közeli rokonaikat is.

24.-én a magyarok általában halat esznek (halászlét vagy sült halat). 25.-én és 26.-án töltött káposztát, pulykát esznek.

töltött káposzta

Nagyon sok süteményt sütnek a magyarok karácsonyra. Egy jó háziasszony minimum 5-6 féle süteményt süt, de nem ritka, hogy 10 féle sütemény is van a házban Karácsonykor.

A sok krémes sütemény mellett minden család asztalán ott van a

diós és mákos beigli

zserbó

a fákon mézeskalácsok lógnak

és szaloncukrok

A mákosguba is tipikus karácsonyi étel:

A Szilveszter egy hatalmas buli.

Sok magyar vesz ilyenkor tüzijátékot. A gyerekek és a felnőttek is csillagszórót gyújtanak. Éjfélkor a magyar Himnuszt adja a Tv és a rádió. Ilyenkor minden magyar egy pohár pezsgővel a kezében áll. Ha vége a himnusznak, koccintanak, pezsgőt isznak.

Másnap az utcák nagyon csendesek :))))

Intonation

2011-11-15T07:25:00.000+01:00

Upper-intermediate

2011-11-12T16:04:00.000+01:00

Read the following questions and then watch the video. Before scrolling down to read the text, try to answer the questions.

1. Olvasd el a kérdéseket!

Mit szeretne enni a férfi?
Milyen ízűt kér belőle?
Miért nem jó a kínai gomba?
Mit kér először a hotdogba? Kecsapot vagy mustárt? Sokat kér belőle?
Mire vadászik Oszi bácsi?
Mit kér ezután a hotdogba?
Milyen vizet kér a vendég?
Hány bubis vizek vannak? (bubi – buborék)
Miért drágább az 1 bubis ásványvíz?
Mit kér végül a férfi?

2. Nézd meg a videót:

3. Válaszolj a kérdésekre! Ha nem tudod, nézd meg még egyszer a filmet!

4. Most pedig olvasd el a szöveget. Végül ajánlom, hogy ismét olvasd el a szöveget, miközben az eredetit hallgatod.

Üvegtigris 1: Hamburger van?

- Hamburger van?
- Van…… Milyen legyen?
- Gombás van?
- Van.
- Akkor gombásat………. a … gomba kínai?
- Igen….
.
.
.
- Akkor nem kell…
- Miért?
- Konzerv íze van.
- Ez nem konzerv, ez üveg.
- Akkor … üveg íze … nem kell. Inkább kérek egy hot-dogot.
- Hhhh…. jó….
.
.
.
- Kecsap vagy mustár?
- Mustár… de aztán nehogy elöntözze benne az egészet… csak úgy … szépen
módjával…
- És akkor most sokáig elleszel?
- Erre rámegyek Jolikám. Meglövöm. Ekkora bikát lövök! Ekkora bikát!
- Az sok. Az sok lesz… Inkább kecsaposat kérek. ….. ásványvize van?
- Van..
- Szénsavmentes?
- Ühümm.
- Akkor szénsavasat.
- Hány bubisat?
- Tessék?
- Hát van 1 bubis, 5 bubis meg 10 bubis.
- Komolyan?
- Ühümm. Az 1 bubis az kicsit drágább, mer’ hát abból ki kellett szednem a többi bubit.
- Komolyan?
- Ühümm. Itt van hátul a bubiskannám. Svájci.
…..
.
.
.
- Mi ez?
- Hami.
- Ezt én nem eszem meg.
- Dehogynem.
- De nem.
- De bizony!
- Hát de nem.
- De igen!
- Kérem a panaszkönyvet!
- Nincsen.
- Olyan nincs, hogy nincs.
- Akkor van.
- Hol?
- Tacsiba.
- Na edd meg!
- Tessék?
- Edd meg, ha éhes vagy, edd meg baszd meg.
- Nem!
- Nem?! Tiszteletem Oszi bátyám! …. a séta
- Mit mond?
- Hogy húzzál haza, aztán főzessél anyáddal, kis köcsög.

Verbs and arguments structure

2011-11-08T19:45:00.010+01:00

Many-many times it is very simple to learn into which case you need to put the noun after a verb... or to say, what case the verb demands from the noun. But very often it is not that easy. Now let us just see some of the basic verbs and their arguments.

to see - lát valaki valamit/valakit (lát vki vmit/vkit)

to put - tesz valamit (valamire) (tesz vmit vmire)

to love/like - szeret valaki valamit/valakit (szeret vki vmit/vkit)

to trust - bízik valaki valamiben/valakiben (bízik vki vmiben/vkiben)

to give - ad valaki valamit valakinek (ad vki vmit vkinek)

to receive - kap valaki valamit valakitől (kap vki vmit vkitől)

to speak/talk - beszél valaki valamiről/valakiről (beszél vki vmiről/vkiről)

to please/appeal - tetszik valami/valaki valakinek (tetszik vmi/vki vkinek)

to tell about - mesél valaki valamiről/valakiről (mesél vki vmiről/vkiről)

arguments: ending: question word:

valami – stem(subject) Mi?
something

valaki – stem(subject) Ki?
somebody

valamit – -t (direct object) Mit?
sg, Acc.

valakit – -t (direct object) Kit?
sy, Acc.

valamiben – -ban/-ben Miben?
sg. Loc. (in, inessive)

valakiben - -ban/-ben Kiben?
sy. Loc. (in, inessive)

valamin – -n/-on/-en/-ön Min?
sg. Loc. (on, superessive)

valakin - -n/-on/-en/-ön Kin?
sy. Loc. (on, superessive)

valamibe – -ba/-be Mibe?
sg. Loc. (into, illative)

valakibe - -ba/-be Kibe?
sy. Loc. (into, illative)

valamire – -ra/-re Mire?
sg. Loc. (onto, sublative)

valamiből – -ból/-ből Miből?
sg. Loc. (out of, out from, elative)

valamiről – -ról/-ről Miről?
sg. Loc. (from the surface, about delative)

valakiről - -ról/-ről Kiről?
sy. Loc. (from, about)

valamihez – sg. Loc. -hoz/-hez/-höz Mihez?
(to, towards, allative)

valakihez – -hoz/-hez/-höz Kihez?
sy, Loc. (to, towards, allative)

valamitől – -tól/-től Mitől?
sg. Loc. (from, exterior, ablative)

valakitől – -tól/-től Kitől?
sy. Loc. (from, exterior, ablative)

valaminek – -nak/-nek Minek?
sg. Dat. (to, for)

valakinek- -nak/-nek Kinek?
sy. Dat. (to, for)

Examples:

Ez a/egy ház.

Látok egy házat.

A házban vagyok.

Bemegyek a házba.

Kijövök a házból.

A házhoz megyek.

A háztól jövök.

Szép színe van a háznak.

Ez az asztal.
Látsz egy asztalt.
A számítógép az asztalon van.
A fiú egy könyvet tesz az asztalra.
A könyv leesik az asztalról. (falls off)
A lányok az asztalhoz mennek.
Az asztaltól jövünk.
Négy lába van az asztalnak.

Ez itt az anyukám.

Szeretem anyukámat.

Bízok anyukámban.

Anyukámhoz megyek.

Anyukámtól jövök.

Egy könyvet adok anyukámnak.

Advanced: Missing words (Hiányzó szavak)

2011-08-05T12:26:00.000+02:00

Hallgasd meg a videót:

Mely szavak hiányoznak az alábbi dalszövegből?

Melletted minden ______

Vidáman _________ fel,
S könnyűnek érzem mindenem.
De ______ egy hang a _____
Új útra szólít engem,
Talán nem érted meg _____, hogy

Nem tudom, mit tegyek, nem tudom, hogy legyen.
Miért is nem lehetek egyszerre _____,
Óóó ____, miért nincs _____?

Mennyivel ______ volna,
Hogyha _________ volna.
Egyet örökre odaadnék neked,
A másik ______ lenne,
_______ nap szárnyra kelne,
S mindenkit szeretne, akit lehet.

Ha volna _______, tudnám, amit ma nem.
Bár volna két életem, hinnék ________!
Óóó Istenem, _________ két életem?

Hogyha két életem volna,
Az egyik ________ volna,
Magadhoz láncolhatnád.
De a másik _______ volna,
S ha a _______ elpusztulna,
_________ tovább lobogna.

Ha volna két életem, ________ semmi sem.
Bár volna két életem, nevetnék ________!
Óóó Istenem, miért nincs két életem?

_________, hogy ____________.

Adjective: attribute vs. predicate in plural

2011-07-17T19:57:00.002+02:00

-k – PLURAL

Mi ez? Ez egy nagy térkép.

És mik ezek? Ezek nagy térképek.

Mi? – Mik?

Ez – ezek

Térkép – térképek

-k is the sign of plural in Hungarian

Mi ez? Ez egy sárga ház.

És mik ezek? Ezek fehér, kék, rózsaszín és barna házak.

Attribute: the adjective is before the noun and it is not in plural. Only the noun is in plural.

Kék ház - blue house

Kék házak - blue houses

Ház – házak

Milyen ez a térkép? Ez a térkép kicsi.

Milyenek ezek a térképek? Ezek a térképek kicsik.

Milyen? – Milyenek?

Kicsi – kicsik

Milyen ez a ház? Ez a ház zöld.

Milyenek ezek a házak? Ezek a házak fehérek, kékek, rózsaszínek és barnák.

Predicate: the adjective is after the noun and it is in plural too.

Ez a ház zöld. - This house is green.

Ezek a házak zöldek. - These houses are green.

Ezek nagy térképek ------- Ezek a térképek nagyoK.

Ezek fehér, kék, rózsaszín és barna házak. --- Ezek a házak fehéreK, kékeK, rózsaszíneK és barnáK.

Exercise:

Mit jelent? - What does it mean?

Ez egy ház. Ez egy zöld ház. Ez a ház zöld.

Ezek házak. Ezek zöld házak. Ezek a házak zöldek.

Ezek zöld házak (predicate). BUT: Ezek a házak zöldek (attribute)

Ez egy térkép. Ez egy nagy térkép. Ez a térkép nagy.

Ezek térképek. Ezek nagy térképek. Ezek a térképek nagyok.

Ezek nagy térképek (predicate). BUT: Ezek a térképek nagyok (attribute).

Answer the questions using the words in the brackets:

Milyen ez a fénykép? (jó)

Milyenek ezek a fényképek? (jó, jók)

For reading:

Jó ez a fénykép? Jók ezek a fényképek?

Igen, jó ez a fénykép. Igen, jók ezek a fényképek.

Nem, ezek a fényképek,
nem jók, hanem rosszak.

Mik ezek? Ezek zöld házak? A házak zöldek?

Igen, ezek zöld házak. Igen, a házak zöldek.

Nem ezek nem zöld házak, hanem kék iskolák. Nem, a házak nem zöldek,
hanem barnák.

Hogy mondanád? - How would you say?

What is this? This is a new letter. Is the letter new? Yes, the letter is new.

What are these? These are new letters. Are the letters new? Yes, the letters are new.

What are these? These are nice children. Are the children nice? Yes, the children are nice.

Hány éves vagy? - How old are you?

2011-07-16T20:27:00.000+02:00

Hány éves vagy?, Hány évesek vagytok?

év – year

hány? – how many?

The Hungarian -s suffix (with the appropriate linking vowels of course) is used to express a kind of posession.

"kert" means "garden", but "kertes ház", "means" a "house with garden" (a house that has a garden).

"család" means "family", but "családos ember" means a "man with family" (a man who has family - wife and childre).

So "Hány éves vagy?", a question which means "How old are you?" is something like "How many years do you have?".

That's all about the literal meaning of the expression of age... and now let us see the usage:

I am: 15 éves vagyok. 83 éves vagyok.

You are: 67 éves vagy. 1 éves vagy.

He/she is: Ő 35 éves. Ő 99 éves.

You are (formal): Ön 65 éves.

In singular: number (age) + éves + verb "to be" (but just not in 3rd person).

We are: 18 évesek vagyunk. 77 évesek vagyunk.

You are: 56 évesek vagytok. 16 évesek vagytok.

They are: Ők 21 évesek. Ők 47 évesek.

You are (formal): Önök 59 évesek.

In plural: number (age) + évesek + verb "to be" (but just not in 3rd person).

Exercise for the reader:

Hogy mondod? - How do you say:

Példa (example): Mária – 21 --> Mária 21 éves.

Krisztina – 14

Én – 45

Te – 56

Mi – 42

Ti 76

Ők 41

Ő – 7

László és Éva – 33

??????????????????

Typing in Hungarian

2011-06-10T06:50:00.001+02:00

If you want to type in Hungarian then simply apply the Hungarian keyboard on your computer what you can do the following way:
START -> Control Panel -> (Date, Time) Language and Regional Options -> Add other languages -> Languages -> Details -> Add -> Choose and press OK, than APPLY.

Now you can start typing in Hungarian. When you add a new language you can choose what key combinations you would like to use to change between languages. On most computers it is the left ALT+SHIFT, but you can choose any combinations that are convenient for you. Also, you can change from one language to another beside the clock.

Here is the layout for the Hungarian keyboard:

As you can see Z is replaced by Y (so they are mixed up, along with some other caracters eg. you will find the question mark next to M etc.). Most Hungarian letters you will find to the left from the Enter and Backspace button except the long ' í ' which is next to Y (where should be Z).

Mennyi az idő?

2011-05-15T08:28:00.007+02:00

Words you will need in this lesson:

negyed - quarter
fél - half
háromnegyed - three quarters
óra - hour
perc - minute
lesz - will be
múlva - in, after (eg. 5 perc múlva - in 5 minutes, after 5 minutes)
múlt - past

Mennyi az idő?

12:00 - Tizenkét óra van. / Dél van.
4:00 - Négy óra van.
7:00 - Hét óra van.
19:00 - (Este) Hét óra van.

12:15 - Negyed egy van.
13: 15 - Negyed kettő van.
12:30 - Fél egy van.
13:30 - Fél kettő van. (cannot say: 'fél két' - mistake!!)
12:45 - Háromnegyed egy van.
13:45 - Háromnegyed kettő van.

Vagy:
12:15 - Tizenkettő (tizenkét) óra tizenöt perc van.
13: 15 - Tizenhárom (egy) óra tizenöt perc van.

12:30 - Tizenkettő (tizenkét) óra harminc perc van.
13:30 - Tizenhárom (egy) óra harminc perc van.
12:45 - Tizenkettő (tizenkét) óra negyvenöt perc van.
13:45 - Tizenhárom (egy) óra negyvenöt perc van.

Vagy:
12:15 - Tizenöt perccel múlt tizenkét óra / Tizenöt perccel múlt dél (noon).
13: 15 - Tizenöt perccel múlt egy óra
12:30 - Harminc perccel múlt dél.
13:30 - Harminc perccel múlt egy óra.
12:45 - Tizenöt perc múlva egy óra lesz.
13:45 - Tizenöt perc múlva kettő (két) óra lesz.

perccel - perc+-vel (-val/-vel means 'with' and the 'v' in it becomes the same as the last consonant of the noun it is attached (assimilation) to but it will not change if the noun ends in a vowel).

Expressing time in many ways:

5:15 - Negyed hat van./ Öt óra tizenöt perc van./ Tizenöt perccel múlt öt óra.

9:45 - Háromnegyed tíz van./ Kilenc óra negyvenöt perc van. / Tizenöt perc múlva tíz óra lesz.

It is getting just a bit more difficult:

12:05 - Tizenkét óra öt perc van. / Öt perccel múlt dél.

12:13 - Tizenkét óra tizenhárom perc van. / Két perc múlva negyed egy lesz.

So how would you say??? I am waiting for your answer.

7:30 - ??
4:26 - ??
8:45 - ??
10:50 - ??
19:15 - ??
22:30 - ??
22:32 - ??
23:28 - ??

Some common mistakes among language learners:

1. We say 'óra' only when we talk about whole hours (Három óra van, 8 óra van). Never say 'óra' in the next expressions: Fél 1 van (mistake: fél 1 óra van) or: 1 óra 30 perc van (mistake: 1 óra 30 perc óra van).

2. We use the 24 hours scheme but like to say '7 óra van' instead '19 óra van' or '3 óra van' instead '15 óra van'.

3. You could still say 'Tizenöt óra van', but when using the expressions 'negyed', 'fél', 'háromnegyed' you need to say 'három' instead 'tizenöt' like 'Negyed 3 van' (and never: 'Negyed tizenöt van' - it is a mistake!).

Busó-walking - Busójárás

2011-03-09T07:58:00.000+01:00

Soon we should really see some sunshine as winter is coming the an this year (at last). People living in Mohacs made sure to scare winter away so that spring could begin.

What is the main goal of the Busó-walking? Idea here being is controversial.

From Wikipedia, the free encyclopedia:

'According to the most popular legend, during the Turkish occupation of the territory, people from Mohács fled the town, and started living in the nearby swamps and woods to avoid Ottoman (Turkish) troops. One night, while they were sitting and talking around the fire, an old Šokci man appeared suddenly from nowhere, and said to them: "Don't be afraid, your lives will soon turn to good and you'll return to your homes. Until that time, prepare for the battle, carve various weapons and scary masks for yourselves, and wait for a stormy night when a masked knight will come to you." He disappeared as suddenly as he arrived. The refugees followed his orders, and some days later, on a stormy night, the knight arrived. He ordered them to put on their masks and go back to Mohács, making as much noise as possible. They followed his lead. The Turks were so frightened by the noise, the masks, and the storm in the night, that they thought demons were attacking them; and they ran away from the town before sunrise.
In the older, less popular story, the busós are scaring away not the Turks but Winter itself.'

One problem with the above story about the Turks is that we never won that battle :) But as a child I preferred that version, of course.

Let's learn some important words that might be helpful in case you are planning to travel to Busójárás next year:

Busó - a man wearing a mask and fur coat
Sokac - a Croatian person living in Hungary
Farsang - Carneval season (always from Thursday to Tuesday)
Kisfarsang - Little carneval season (starts on Thursday)
Farsangvasárnap - Sunday (main day of Farsang)
Kóló tér - Kolo square, where all Busós are gathering on Sunday before their march to the town centre
Farsangtemetés, Téltemetés - Burial of the carneval/winter (Tuesday)

Farsangi fánk - Farsang doughtnut

Kürtőskalács - chimney cake or stove cake

Forralt bor - mulled wine

Kereplő - clapper

Hungarian literature

2011-03-03T06:28:00.000+01:00

Most language learners are interested in culture as well. Clicking on the following link you get to a website where you can read about Hungarian Literature Online

My teaching method

2011-03-02T18:22:00.003+01:00

I don't have only this blog but also a website about teaching Hungarian. I am there writing about my methods. Most language learners cannot find a teacher near in their own city, but nowadays it is getting more and more popular to learn a language online. I am constantly working on making my teaching methods better and better. As I teach I learn a lot. Not only about my native language but also about how to teach and how to accomodate to different people. All my students are different. And I really enjoy teaching.

The text below is from my website, where I describe an online lesson. A link to my website: Hungarian language teacher

So let me tell you some more about my teaching methods:
I offer you plenty of materials chosen from different books and those assembled by myself. All materials are provided, so you do not need to buy anything! You have to invest only in your online lessons. Some hours before the lessons you receive your materials into your mail inbox. You can print it if you want or simply open the files during the lessons. Every time we start with a little conversation (well, it depends on your level, first we may only be able to ask each other "How are you?"), then we check homework (some language learners prefer not to have so many homework, while others like working on the material after the lessons - you can have your own choice, it depends on you). After this we start working on the new materials. During the whole lesson I type words and phrases into the skype message box. So you do not need to write anything. Let us not waste our time with writing! :) Work is not over for me after telling goodbye to my student. After the lesson I copy the content of the message box and create a new file, add some more info, edit it, brush it up a little bit and send it to you. You can then print it or read from the monitor, have it for your own use. You can also see me during the lessons thanks to my webcam. At the end of the lesson we agree when we meet next time. If it is in question, we just agree a bit later by mails, some days before the lesson, but I am very flexible about this. There is just one thing I do not like - if you do not write to me, that cannot learn a day and do not show up. It happens several times that a student excuses the same evening or the next day. But it does not help me, because I have many students, some of those may want to learn at the same time. So if you do not show up it equals to taking the lesson from someone else.

So why would you like to learn with me?
First of all, because I have a reasonable, reachable price. Also, choose me, if you want to know grammar as well, not just Hungarian words. Some of my students chose me, because they had had bad experience with native teachers who might not be able to explain the mechanism of their own language. I like my own language so much that I enjoy explaining the rules of Hungarian. I adapt every lesson to my students^, needs! You can always ask me to learn about a specific theme that you are interested in or to practice grammar rules that you feel uncertain about. I am flexible and we can have the kind of method that you are used to, because you can feel what is the best for you.

Language books and materials that I use (everything is available in a digital format):
Halló, itt Magyarország I. + CD (Level A1, A2)
Halló, itt Magyarország II. + CD (Level A2, B1)
Lépésenként magyarul II. (Level A2, B1)
Jó szórakozást magyarul - Fun reading exercises (Level B1, B2)
Hungarolingua 3. (Level B2, C1)
Magyar Mozaik IV. (Level C1, C2)
Felsőfokon magyarul I. (Level C1, C2)
Beginner^,s Hungarian language book (a picture dictionary) (Level A1, A2)
Hungarian with ease (Level A2)
Colloquial Hungarian (Level A1, A2, B1)
Practical Hungarian Grammar (all levels)
Hungarian in words and pictures (Level A1, A2)
Hungarian - An essential grammar
Nyelvtani gyakorlatok gyűjteménye - grammar exercises (All levels)
Mroczko: Język węgierski dla początkujących
Eniko Szij: Kurs vengerskogo jazyka
And other online sources...

Accusative - again

2011-03-02T14:13:00.000+01:00

Hungarian cases - Accusative

2011-03-02T14:11:00.002+01:00

Hungarian language has many cases to express relations between the subject, objects and other participants in a sentence. With an Accusative case we mark a direct object.

In the following English sentences the underlined words are the direct objects that are in an Accusative case in Hungarian:
I like tea.
We are watching television.
I bought a shirt and a skirt yesterday.
I hate misunderstandings.

The sign for accusative case is -t.

Let us see some examples:
tea - teát (tea)
apa - apát (father)
telefon - telefont (telephone)
televízió - televíziót (television)
ablak - ablakot (window)
terem - termet (room)

Let us see the rules:

1. if the word ends with an "a" or "e", you want to lenghten the last vowel: a --> á , e --> é

tea - teát
apa - apát
teve - tevét (camel)
mese - mesét (story)
kefe - kefét (brush)
táska - táskát (bag)

2. if the word ends with any other consonant then simply add -t:

cipő - cipőt (shoes)
idő - időt (time, weather)
hajó - hajót (ship)
zokni - zoknit (socks)

3. if the word ends with a single r, l, j, ly, m, n, ny, s, sz, z or zs, simply add -t:

sör - sört (beer)
kör - kört (circle)
szekrény - szekrényt (cupboard)
villamos - villamost (tram)
busz - buszt (bus)

4. if the word ends with other consonants or a double consonant then add a linking vowel before -t. If the word contains back vowels, add -o- or -a- (mostly -o-). If it contains front vowels, add -e-:

számítógép - számítógépet (computer)
kenyér - kenyeret (bread)
kabát - kabátot (coat)
kalap - kalapot (hat)
toll - tollat (pen)
füzet - füzetet (notebook)

If the word contains front rounded vowels, add an -ö- before the -t ending:

gyümölcs - gyümölcsöt (fruit)
szemöldök - szemöldököt (eyebrow)

Some exceptions:

tej - tejet (milk, adding linking vowel after "j")

terem - termet (room, moving vowels that can be only "o" or "e")
eper - epret (strawberry)
iker - ikrek (twins)
kéz - kezet (hand, shortening of the vowel)
tér - teret (space, square)

Az apa újság. . . olvas. --> Az apa újságot olvas.

A tanár egy diák. . . keres.
Vera gyümölcs. . . vásárol.
A fiúk film. . . néznek.
Egy lány levél. . . ír.
A gyerek táska. . . visz.
A postás egy csomag. . . hoz.
A szobában rádió. . . hallgattok.

???? This is an exercise for any readers to solve. I am waiting for replies in this blog :)

Hungarian - talking about weather

2011-03-02T13:42:00.003+01:00

Időjárás, idő - weather

Milyen az idő? - What's the weather like?

Jó. - Good.

Rossz. - Bad.

Jó idő van. - The weather is nice.

Rossz idő van. - The weather is bad.

Süt a nap. - The sun is shining.

Esik az eső. - It is raining. (literally: the rain is falling)

Esik. - It is raining.

Eső. - Rain.

Hideg van. - It is cold.

Meleg van. - It is hot/warm.

Jégeső. - Hail.

Hó. - Snow.

Esik a hó. - It is snowing (literally: the snow is falling)

Hány fok van? - How many degrees is it?

Hány?- How many?

fok - degree

van - is

15 fok van. - It is 15 degrees (Celsius).

-15 fok van (mínusz) - It is minus 15.

+7 fok van (plusz) - It is plus 7.

Tavasz - Spring

Nyár - Summer

Ősz - Autumn

Tél - Winter

Tavasszal - in spring

Nyáron - in summer

Ősszel - in autumn

Télen - in winter

How much does it cost?

2011-01-10T11:17:00.002+01:00

Some basic words you need to know:
Bolt - shop
Eladó - salesperson
Kassza - checkout
Sor - queue
Sorban áll - to stand in a queue
Fizet - to pay
Számla - bill
Ár - price
Drága - expensive
Olcsó - cheap
Vesz, vásárol - to buy
Kerül vmibe - to cost

Imagine, that you are in a shop or on the marketplace. How would you ask the prices of products?
Hány? Mennyi? - How much?

In Hungary we pay with forints:

Hány forint? - How many forints?

If you want to ask 'How much does the book cost?' it will sound like: 'Mennyibe kerül a könyv?' or: 'Hány forintba kerül a könyv?'

You probably realised that we add the ending -ba/-be (which anyways means 'into') to these phrases. If you look up the verb 'to cost' in an English-Hungarian dictionary, you will (hopefully) also find there that related words in context with this verb need to take the ending -ba/-be.

kerül valamibe - to cost something (valami - something)

Let us see the possible answers:

A könyv 2000 forint.

A könyv 2000 forintba kerül. (A könyv kétezer forintba kerül.)

2000 forintba (Kétezer forintba).

Let us see this verb with other currencies as well to make it even more clear. So let us imagine, that Hungarians are talking to each other in different countries:

1. Mennyibe kerül a kenyér? A kenyér 2 dollárba kerül. (In America)
   (How much does bread cost? Bread costs 2 dollars.)
2. Mennyibe kerül a hús? A hús 5 fontba kerül. (In England)
   (How much does meat cost? Meat costs 5 pounds.)
3. Mennyibe kerül egy buszjegy? Egy buszjegy 30 rubelbe kerül. (In Russia)
   (How much does a bus ticket cost? A bus ticket costs 30 rubels.)

Hungarian language

2010-12-09T21:39:00.006+01:00

Hungarian language is spoken by the approximately 10 millions inhabitants of Hungary, as well as lots of other people in neighbouring countries and those scattered around the world. Hungarian is a unique language not only in Europe, but in the whole world. When talking to representatives of any other European countries, they often start conversing about the nature of languages – they suppose just the way they understand each other (a Pole can maintain a conversation with a Slovak while both of them talk in their own language, Italians can learn Spanish in an instant and so on) Hungarians might understand Finnish. Well, if until now you were of the same opinion, I have to disappoint you, unfortunately. Finnish is much farther from Hungarian than let us say Russian from English (and yet both Russian and English belong to the Indo-European language family). If you want to learn something different then I can assure you Hungarian is a perfect choice!

So let^,s see where this language comes from (there are continuous disputes about this, but let me introduce you the classification that is accepted by most Hungarian linguists and scientists at the moment). Hungarian language belongs to the Ugric group of the Finno-Ugric language family. Thus Finnish language is not directly related to Hungarian. Speaking an Ugric language (let me separate the language from our genes, because some may argue that our language is Finno-Ugric /apart from disputes/ while we might be of other extraction – so in order to forego any jarring notions, I am talking only about the language here). So, we don^,t have relatives in Europe apart from the not only geographically far Finns and the maybe even farther Estonian language. These languages have similar grammar rules, although Finns and Estonians may also understand some words talking to each other. Most closely related languages to Hungarian are Mansi and Khanty in Siberia.
Hungarian is an agglutinative language what means that words (word forms) are built by joining morphemes (^,gluing^, them) one after the other. A morpheme is the smallest component of a word with a meaning. Indo-European languages, English, Spanish, Italian, German, French, Russian, Polish and so on are all inflecting languages. Words in these languages consist of 2 main parts: the stem and the ending – the forms of the ending are to sign meaning (semantic relations) that depends on the context and thus the syntactic structure. Such an ending in inflecting languages is able to include several pieces of information, e.g. gender, number and case in Slavic languages. At first glance it might seem weird, but English has its endings too: just think about plural of nouns, past tense or the third singular of verbs. English language likes expressing syntactic structures and semantic relations between words by means of prepositions. If you learn Hungarian, you have to forget that you can adapt this knowledge. We have no such prepositions (Finnish language does). Let me show you an example:

Ház – house

Házak – houses

Házam – my house

Házaim – my houses

Házaimban – in my houses

(a is just a linking vowel)

We have plenty of cases (around 26) but there is no need to be afraid: there are all our postpositions (endings, that we ^,glue^, to our words) to express these cases. It might be an interesting thing, that types of endings in Hungarian have their orders. For example, in the words above you could not change their order: a word like *házbanaim is not proper.

Hungarian language has no genders, it may be good news for you. We have definite (a/az) and indefinite articles (egy) and their use is kind of similar to the use of articles in English. What we have and what may cause problems for foreigners is the indefinite and definite conjugation of verbs. Let me illustrate this too:

Látok egy házat. – I can see a house (indefinite, I do not know this house).

Látom a házat. – I can see the house (definite, it is a particular house that

might have been mentioned earlier).

             A very important thing in Hungarian is the vowel harmony. We have back vowels (a, á, o, ó, u, ú) and front vowels (e, é, i, í, ö, ő). Adequate endings that you ^,glue^, to the words are always chosen according to vowels that they contain.
             Hungarian has 3 tenses but very often present tense is used to express future and anyways, future is built up the way present is. So if you know 2 tenses, you know them all

             As you can see, some features of Hungarian may be more difficult than those in English, but on the other hand some others are a lot easier.

The Hungarian case system (expressed with the following suffixes that are not even that difficult to learn.. I know it... many of you who contact me use suffixes perfect :) )

Website

2010-12-09T17:44:00.000+01:00

Hungarian language teacher - on the way to my new website (under construction at the moment). Click on the link to see it.

Verbs 2

2010-12-01T06:14:00.008+01:00

Now let's see some other verbs:

beszél - to speak                siet - to hurry

én beszélek            mi beszélünk                           én sietek               mi sietünk
te beszélsz              ti beszéltek                             te sietsz                ti siettek
ő beszél                  ők beszélnek                          ő siet                   ők sietnek

ül- to sit

én ülök            mi ülünk
te ülsz              ti ültök
ő ül                  ők ülnek

Endings of verbs that contain front vowels like e, é, i, í:
1st singular: -ek             1st plural: -ünk
2nd singular: -sz            2nd plural: -tek
3rd singular: ---              3rd plural: -nek

End the endings of present tense for verbs that also contain front vowels like ö, ő:
1st singular: -ök             1st plural: -ünk
2nd singular: -sz            2nd plural: -tök
3rd singular: ---              3rd plural: -nek

For example:

Hol vagy? - Itt ülök, nem látsz?. - Where are you? - Here I am sitting, can't you see me?

Mari a konyhában ül. - Mary is sitting in the kitchen.
Beszélsz magyarul? - Do you speak Hungarian.

Igen, egy picit beszélek magyarul. -Yes, I speak a little Hungarian.

Bocsánat, de most sietek. - I am sorry, but I am in a hurry now.

Mari mindig siet. - Mary is always in a hurry.

.
Should you have any questions regarding this material, don't hesitate to ask me in this blog.

Verbs 1

2010-11-26T06:58:00.005+01:00

An infinitive of a Hungarian verb will have a -ni ending. So it is like: várni, tanulni. But if you look up a word in the dictionary you will find in it forms of the 3rd singular. In order to get the other forms of the verb you need to add endings to the form of 3rd singular. You need to remember vowel harmony (words containing back vowels take endings with back vowels and words containing fron vowels take endings with front vowels - well, mainly...).

vár - to wait             tanul - to study, to learn

én várok            mi várunk                          én tanulok               mi tanulunk
te vársz              ti vártok                             te tanulsz                 ti tanultok
ő vár                  ők várnak                          ő tanul                     ők tanulnak

Endings of verbs that contain back vowels (a, á, o, ó, u, ú):
1st singular: -ok             1st plural: -unk
2nd singular: -sz            2nd plural: -tok
3rd singular: ---              3rd plural: -nak

For example:

Hol vagy? 2 órája várok. - Where are you? I have been waiting for 2 hours.

Mari a buszmegállóban vár. - Mary is waiting at the bus stop.

Egy egyetemista minden nap tanul. -A university student learns every day.

Mit tanulsz? - What do you study? (or: What are you studying now?)

A fiúk matematikát tanulnak. - Boys study (learn) mathematics.

Te kémiát tanulsz. - You study (learn) chemistry.

I am, you are...

2010-11-20T21:35:00.000+01:00

szép       <-->    csúnya, ronda
magas    <-->    alacsony
jó <-->    rossz
nagy <-->    kicsi
új <-->    régi
tiszta      <-->    piszkos
olcsó      <--> drága
világos <--> sötét

Én vagyok. - I am Mi vagyunk. - We are.

Te vagy. - You are Ti vagytok. - You are.

Ő (van). - He/She/It is Ők (vannak). - They are.

Ön - You, formal

Önök - You, plural, formal

Én magas vagyok. -- I am tall.
Te magas vagy. -- You are tall.
Ő magas. -- He/She is tall.

Szép vagy. -- You are beautiful.

Ő beteg.-- He/She is sick.

A fiú alacsony.-- The boy is short.

A lány kedves. -- The girl is nice.

A szoba világos. -- The room is light.

Ön fiatal.-- You are young.

A szálloda olcsó? -- Is the hotel cheap?

A tej drága? -- Is milk expensive?

Rossz vagyok? -- Am I bad?

Ő csúnya? -- Is he ugly?

Days of the week 3

2010-11-20T21:21:00.000+01:00

The future: "lesz" means "will be":

Milyen nap lesz holnap? - Holnap kedd lesz.
What day will be tomorrow? - Tomorrow will be Tuesday.

Ma kedd van. Milyen nap lesz holnap? - Holnap szerda lesz.
Ma péntek van. Milyen nap lesz holnap? - Holnap szombat lesz.
Ma vasárnap van. Milyen nap lesz holnap? - Holnap hétfő lesz.

Remember the new word: "holnap" means "tomorrow".

Days of the week 2

2010-11-16T07:08:00.000+01:00

The past: "volt" means "was":

Milyen nap volt tegnap? - Tegnap vasárnap volt.

What day was yesterday? - Yesterday was Sunday.

Ma vasárnap van. Milyen nap volt tegnap? - Tegnap szombat volt.
Ma szerda van. Milyen nap volt tegnap? - Tegnap kedd volt.
Ma péntek van. Milyen nap volt tegnap? - Tegnap csütörtök volt.

Remember the new word: "tegnap" means "yesterday".

Days of the week

2010-11-15T08:39:00.000+01:00

DAY - NAP

Hétfő – Monday

Kedd – Tuesday

Szerda – Wednesday

Csütörtök – Thursday

Péntek – Friday

Szombat – Saturday

Vasárnap – Sunday

Weeks in Hungarian start with Monday, not Sunday.

Milyen nap van? Milyen nap van ma? - What day is it today?

The present: "van" means "is"

Milyen nap van ma?- Ma hétfő van.

What day is it today? - Today it is Monday.

Milyen nap van ma? - Ma kedd van.
Milyen nap van ma? - Ma szerda van.
Milyen nap van ma? - Ma csütörtök van.

Remember the new word: "ma" means "today".

Hungarian radio - listen to Hungarian

2010-11-14T07:59:00.001+01:00

You could check out some of these Hungarian radios: Hungarian Internet Radio

Some of the links might be old, but many of them works.

Can't you understand what they are talking about on these channels? Learn Hungarian with me, sign up for your first FREE trial lesson on skype, my nickname is cilangii

Learn Hungarian with me

2010-11-14T07:58:00.000+01:00

I am a native Hungarian with a University degree of teaching Russian language. Also I have a 1 year experience in teaching Hungarian as a foreign language.

In this blog I will give you some basic materials for learning Hungarian.

Don't hesitate to contact me to arrange your first FREE trial lesson on skype. It's the comfortable way to learn a language wherever you are in the world.

My skype nickname is cilangii